Caros leitores, com este trabalho pretendo dar um contributo para a divulgação da música de Cabo Verde. O meu objectivo é ajudar músicos e curiosos que muitas vezes não têm acesso a este tipo de material. A harmonia é um dos elementos na música onde pode haver várias interpretações e aqui vou deixar harmonias conforme gravações existentes. No entanto se alguém discordar de alguma harmonia agradecia que enviasse um email com outras sugestões. Também aceito letras para publicar. Envia as letras com cifras, ou não, para eu publicar. Assim, daqui a uns anos teremos a maior base de dados de música de Cabo Verde com letras, de “confiança”, e com cifras para os mais novos poderem iniciar a sua caminhada musical.

With this work, I intend to contribute to the promotion of Cape Verdean music. My objective is to assist musicians and enthusiasts who often do not have access to this type of material. Harmony is one of the elements in music where there can be various interpretations, and here I will provide harmonies based on existing recordings. However, if anyone disagrees with any harmony, I would appreciate it if you could send an email with other suggestions. I also accept lyrics for publication. Send the lyrics with chords, or without, for me to publish. Thus, in a few years, we will have the largest database of Cape Verdean music with "trusted" lyrics and chords for the younger ones to start their musical journey.

Avec ce travail, j'ai l'intention de contribuer à la promotion de la musique cap-verdienne. Mon objectif est d'aider les musiciens et les passionnés qui n'ont souvent pas accès à ce type de matériel. L'harmonie est l'un des éléments de la musique où il peut y avoir différentes interprétations, et ici je fournirai des harmonies basées sur des enregistrements existants. Cependant, si quelqu'un n'est pas d'accord avec une harmonie, je vous serais reconnaissant de bien vouloir envoyer un e-mail avec d'autres suggestions. Je suis également ouvert à la publication de paroles. Envoyez les paroles avec les accords, ou sans, pour que je puisse les publier. Ainsi, dans quelques années, nous aurons la plus grande base de données de musique cap-verdienne avec des paroles "de confiance" et des accords pour que les plus jeunes puissent commencer leur parcours musical.

亲爱的读者， 通过这项工作，我打算为传播佛得角音乐做出贡献。我的目标是帮助那些经常无法获得这种类型资料的音乐家和爱好者。和声是音乐中的一个元素，存在多种解释，我将基于现有的录音提供和声。 然而，如果有人对任何和声有异议，我将不胜感激，如果您能发送电子邮件提供其他建议。 我也接受歌词进行发布。请发送带和弦或不带和弦的歌词，以便我进行发布。因此，几年后，我们将拥有最大的佛得角音乐数据库，其中包含“可信”的歌词和和弦，以便年轻人开始他们的音乐之旅。